メールマガジン「P.E.N.」バックナンバー

目次
1)「国際ペン東京大会2010」──各プログラムの事前登録、始まる
2)詩の朗読会／村山精二さん、天童大人（たいじん）さんに聞く

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

======================================================================
■「国際ペン東京大会2010」──各プログラムの事前登録、始まる

　9月23日の文学フォーラムからスタートする「国際ペン東京大会2010」まで、あと
1か月と少し。各プログラムごとのオンラインでの事前登録も始まりました。人気の
プログラムには、すでに多数の人が登録しています。
（事前登録はこちら）https://www3.convention.co.jp/pentokyo2010/
（プログラムの詳細はこちら）http://www.japanpen.or.jp/convention2010/

　入場は無料ですが、プログラムごとに事前登録された方が優先です。登録希望者多
数の場合は申込み順となります。定員に限りがありますので、事前登録をおすすめし
ます。

　どのプログラムも期待に違わないはずです。お早めにご登録ください。

　プログラムは、開会式・文学フォーラム、記念講演・記念式典、セミナー、国際環
境文学者会議、詩の朗読会の、6つに分かれています。どれも登録が必要です。

　そのほか、登録の必要のないものとして、環境映画祭、展示会もあります。こちら
の詳細も、http://www.japanpen.or.jp/convention2010/　からご覧ください。

　日本ペンクラブのメールマガジンでも、今後、各プログラムの情報をお知らせして
いきます。今号では、詩の朗読会についてお知らせします。

======================================================================
■詩を言葉の原点である「生の声」で表現する
──詩の朗読会／村山精二さん、天童大人（たいじん）さんに聞く

---------------------------------------------------------------------------
　「詩集は目で読むもの」──というのが、現在の日本人の詩に対するイメージでは
ないでしょうか。国際ペン東京大会2010実行委員会・詩の部会では、活字に偏りがち
になっている詩に「生の声」の魅力を与える試みをしようとしています。世話人の村
山精二さんと天童大人さんにお話を伺いました。
---------------------------------------------------------------------------

●多国籍言語がどのようなハーモニーを奏でるか

　書物が発明されるよりずっと以前、古代ギリシャのころから詩を作って語る吟遊詩
人は存在していた。詩の言葉の原点は肉声であったはずなのに、今や目で読む言葉に
偏りすぎている。
「国際ペン東京大会2010のテーマが『環境と文学』であるなら、それにもっともふさ
わしいのは『生の声』でしょう。今こそ、詩の原点に立ち返るときです」（天童）

　詩人・朗唱家の天童さんは、詩の朗読イベントを400回以上開催し、世界各地の国
際詩祭に参加してきた。
「世界中の人の声を聞いてきました。声というのは、すべての始まり。人を好きにな
るときには、まず声から好きになる。嫌いになるときは、声も聞きたくなくなるでし
ょう。何年たっても人の心に残るのは声なのです。私は、詩の言葉を『目の言葉』か
ら『耳の言葉』に戻したいのです」（天童）
　とはいえ、現実には日本の詩人たちは、ビジュアルである活字として詩を作り、
朗々と読み上げる機会などない詩人も多いことだろう。今回の国際ペン東京大会に参
加するなら、よい詩を作ると同時に、あらかじめしっかり自分の声も鍛えておいたほ
うがよさそうだ。

　今回、詩の部会では二つの活動を検討している。
　一つめは、『詩のアンソロジー』の作成。日本語と英語またはフランス語の対訳を
詩人一人につき2ページで展開する。
二つめは、「詩の朗読会」。
「国際大会当日の参加者は、『詩のアンソロジー』に掲載された作品をマイクなしの
自分の肉声で表現します。大会には、世界からさまざまな言語を持つ詩人が参加する
ことでしょう。英仏独のほかにも、珍しい言語を持つ詩人もたくさん参加するかもし
れません。それらの言語がどのようなハーモニーを奏でるかが、大きな見どころとな
りそうです」（天童）

「詩の朗読会は、早稲田大学と京王プラザホテルのほか、会場近くの商店街と協力し
た野外での朗読会も検討されています」（村山）
「空海は『声に実相あり』と言いました。声を聞けば、その人のすべてがわかるとい
うのです。「かなり面白い、奥深い内容になるでしょう。詩人の参加とともに、多く
の会員や一般参加者に足を運んでいただきたいと思います」（天童）
　詩の部会ではより内容を充実させるべく検討を重ねているところだ。

（取材・文／広報委員会　高木香織）

---------------------------------------------------------------------------
■詩の朗読会スケジュール
---------------------------------------------------------------------------
9月24日　10:00～17:00
日本ペンクラブ詩人 国内朗読会　──大隈庭園（雨天：大隈小講堂）

9月29日　14:00～17:00
国際ペン・日本ペンクラブ詩人 分科会1　──大隈庭園（雨天：大隈小講堂）

9月29日　14:00～17:00
国際ペン・日本ペンクラブ詩人 分科会2　──日本ペンクラブ　3F

9月29日　14:00～17:00
国際ペン・日本ペンクラブ詩人 分科会3　──淑徳大学　池袋サテライトキャンパス

9月29日　18:00～21:30
詩朗読会　全体会　──京王プラザホテル　南館4F　「扇」

//////////////////////////////////////////////////////////////////////
■日本ペンクラブ・メールマガジン「P.E.N.」
発　行：社団法人日本ペンクラブ広報委員会
編集長：相澤与剛　編集：鈴木康之、高木香織
著作権：社団法人日本ペンクラブに帰属。転載厳禁。http://www.japanpen.or.jp/
//////////////////////////////////////////////////////////////////////