●日本ペンクラブ・メールマガジン「P.E.N.」第60号 2008年2月21日
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
目次
1）世界P.E.N.フォーラム「災害と文化」直前情報
2）編集後記「ぺんぺん草」（高橋千劔破）
//////////////////////編集長：高橋千劔破 編集：鈴木康之、穂高健一//////////
==========================================================
■世界P.E.N.フォーラム「災害と文化」直前情報
──会場のみでブックレットも発売
------------------------------------------------------------------------
世界P.E.N.フォーラム「災害と文化」の開催もいよいよ明日に迫りました。
今号は、23日（土）夜のコンサートを中心に、直前の情報をお届けします。
まだ予定を決めていない方、ぜひスペース・ゼロまでお出かけください。
------------------------------------------------------------------------
●コンサート「歌よ、被災を語れ、世界に響け」【ブロック5】
23日土曜日の19時からは「歌よ、被災を語れ、世界に響け」と題したコンサート
が開かれる。
第1部に登場する新井満さんの故郷は新潟市。1964年6月16日新潟地震の時は、高
校三年生だった。現在は、体重が50kgもない痩身の作家・シンガーソングライター
だが、高校時代は80 kgの相撲選手だった。地震のあとの、PTSD（心的外傷後スト
レス障害）に悩み、心身にダメージを抱えて生きてきた。
第2部は、スーザン・カウシル＆ラス・ブルーサード、デイビッド＆ロゼリンの2
組がアメリカからやってくる。
スーザンはブルースの歌手。2005年8月にニューオリンズを襲ったハリケーン・
カトリーナで、彼女は兄を失った。
デイビッド＆ロゼリンは、1960年代からニューオリンズの街頭でジャズを演奏し、
フォークソングやブルースを歌ってきた。カトリーナから避難してニューオリンズ
に戻ってきたとき、24時間どこからでも音楽が流れてきた街は変わってしまってい
たのだ。
吉岡忍さん（制作統轄）は、ハリケーンの1年後にニューオリンズを訪ね、多く
のミュージシャンと会い、話をした。その中から、今回招いた2組がカトリーナと
ニューオリンズを語り、歌う。
●『災害と文化』の内容をぐっと圧縮したブックレット発売
会期中会場にて、A4版160ページ（和文130ページ、英文30ページ）の『災害と文
化』の内容がぐっと凝縮されているブックレットを1500円で販売する。
内容は、新井満さんのエッセイ、吉岡忍さんのニューオリンズ紀行。俳句と短歌
は朗読される全俳句・短歌と選者の言葉。2本の映画の紹介と監督からのメッセー
ジ。朗読劇『リトル・ボーイ、ビッグ・タイフーン』の作者、井上ひさしさんのイ
ンタビューなど。
それでは、会場でお会いしましょう。みなさん、楽しんでください。
（文・鈴木 康之）
世界P.E.N.フォーラム「災害と文化」
http://www.japanpen.or.jp/katsudou/saigai/saigai.html
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
当日券 販売予定プログラム〔各ブロック1,000円〕
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
※【ブロック1】と【ブロック4】の販売は終了いたしました。
【2月22日（金）ブロック2】
19：00〜20：30
朗読劇「リトル・ボーイ、ビッグ・タイフーン」作：井上ひさし
出演：新国立劇場演劇研修所第2期研修生14名
└───────────────────────────────────┘
【2月23日（土）ブロック3】
10：30〜12：10
映画「そして人生はつづく」監督：アッバス・キアロスタミ（イラン）
└───────────────────────────────────┘
【2月23日（土）ブロック5】
19：00〜21：00
コンサート「歌よ、被災を語れ、世界に響け」
第1部
「ニ・イ・ガ・タ・ッ」出演：新井満
第2部
「三日月の街に降る雪」出演：スーザン＆ラス（米国）
「メーク・レヴィー、ノット・ウォー」出演：デイビッド＆ロゼリン（米国）
└───────────────────────────────────┘
【2月24日（日）ブロック6】
10：30〜13：00
映画「生命（いのち）」 監督・自作を語る：呉乙峰（台湾）
└───────────────────────────────────┘
【2月24日（日）ブロック7】
13：30〜15：00
小説「サラブレッドに乗った小悪魔」作：アルバート・ウェント（サモア）
朗読：片岡一郎、アルバート・ウェント
音楽：柳下美恵／画：里中満智子
15：15〜16：45
オーディオドラマ「浅間」作・自作を語る：立松和平／ドラマ制作：ＮＨＫ
音声出演：大和田伸也、田畑智子ほか
画：山中桃子
17：00〜18：30
「スルタンの杖」作：リンダ・クリスタンティ（インドネシア）
朗読：土居裕子、リンダ・クリスタンティ
音楽：ヤドランカ／画：加藤純
└───────────────────────────────────┘
【2月24日（日）ブロック8】
19：00〜20：30
朗読劇「リトル・ボーイ、ビッグ・タイフーン」作：井上ひさし
出演：新国立劇場演劇研修第2期生14名
└───────────────────────────────────┘
【2月25日（月）ブロック9】
13：00〜14：00
エッセイ「火山列島に生きる」語り：高田宏／映像：火山の相貌
音楽：肥田野正輝
14：15〜15：45
小説「秋の水」作：莫言（中国）
朗読：神田松鯉、莫言／音楽：シャオ・ロン
画：戸井紅子、有園絵夢、有園絵瑠
16：00〜17：30
International Speakout「私は、叫び、生き、生きなおす」
リレートーク：プログラム参加者、協力者
日本ペンクラブ会員
17：35〜18：30
閉会式 まとめ：吉岡忍／挨拶：井上ひさし、ほか参加作家
閉会の言葉：浅田次郎
└───────────────────────────────────┘
プログラム一覧
http://www.japanpen.or.jp/katsudou/saigai/program.html
会場：東京新宿「全労済ホール／スペース・ゼロ」ホームページ
http://www.spacezero.co.jp/index.html
==================================================
<<ぺんぺん草>>
22日からは本番です。主催者もワクワク、ドキドキ。ことにアジアの作家たちに
よる朗読や映画は感動的なものとなるでしょう。日本語に訳された彼らの災害をテ
ーマとした作品を、画像とライブの音楽を背景に専門家が読み、作者本人も出演し
ます。
今、日本の書店には欧米の翻訳作品が溢れていますが、紹介されることの少ない
アジアや南太平洋の文学にも目を向けよう、というのが、この催しのもう一つの趣
旨です。
ブロック1、ブロック4 は売切れになりました。
他ブロックでは当日券を会場受付にて販売いたします。ぜひご来場ください。
（高橋千劔破）
