招待席
国際ペン会長 詩人・作家 1940年 メキシコ・コンテペックに生まれる。 30冊の詩集が13ヶ國で翻訳出版されている。 1997年 永く活動を休止していたメキシコ・ペンセンターを再興し、同年国際エジンバラ大会で会長に選出された。 掲載作は、平成四年(2002)七月、 夫妻で訪日、同十五日の日本ペンクラブ歓迎懇親会の席上、自ら朗読された自作の詩二編である。原作のままを図版で示す。 後日、日本語に訳したものも付す予定であるが、原作だけでも氏の滞日中に「ペン電子文藝館」に掲載し、敬意を表したい。
「十三歳の自画像」
命拾いした私が、
屋外の床屋の椅子に座っている。
架台の上に置かれた、
鏡の向こうに広がる丘。
足載せ台にならぶ
古びた靴の舌革を見つめる。
肘掛け椅子のばねが背中をつつく。
床屋のチョンは櫛で髪を分け、
鋏が私の頭の上を進み
髪の房が敷石に落ちる。
飛び回る蝿たちは石の上で日を浴びたり、
チョンの額にとまる。
耳を動かし彼は蝿を追い払う。
村に漂う堆肥と薔薇の匂い。
床屋は職人芸をわたしに示す：
完璧に丸い坊ちゃん刈り。
手鏡の中
夕日が丘に沈んでゆく。
「光を詩に歌おう」とつぶやくわたしは、
もう詩人だと感じていた。
「五十四歳の自画像」
わたしの名前はオメロ・アリディス、
ミチョアカン、コンテペック村の生まれ,
五十四歳、
家族は妻とふたりの娘。
我が家の食堂で
最初のいくつかの恋を知った：
ディケンズ、セルバンテス、シェイクスピア
そしてもうひとりのホメロスたちの恋。
ある日曜日の午後、
フランケンシュタインは村の映画館を抜け出し
小川のほとり、
ひとりの少年に手を差し伸べた。それはわたしだった。
人の肉片で結ぎ合わされたプロメテウスは
彼の道を歩みつづけたが、それ以来、
その怪物との出会いによって、
罵りと恐怖がわたしのものとなった。
訳 山本厚子
“Ojos de otro mirar” （もうひとつの視線の目）1998年